1 00:00:20,000 --> 00:00:28,000 Déchiré par mstoll 2 00:02:12,760 --> 00:02:14,603 Maman, qu'est-ce que tu veux ? 3 00:02:14,680 --> 00:02:16,728 Je ne pensais pas que tu répondrais. 4 00:02:16,800 --> 00:02:18,165 Écoute, tu connais l'affaire. 5 00:02:18,880 --> 00:02:20,530 Je t'appelle, tu ne m'appelles pas ici. 6 00:02:20,640 --> 00:02:23,371 As-tu honte de me parler ? 7 00:02:25,040 --> 00:02:26,963 Écoute, je n'ai pas le temps de te parler. Je sors. 8 00:02:27,840 --> 00:02:29,604 - Où vas-tu ? - Ce n'est pas grave. 9 00:02:30,640 --> 00:02:32,290 Certains... Quelque part sur l'île. 10 00:02:32,680 --> 00:02:35,251 Je parie qu'il fait très beau là-bas. 11 00:02:38,520 --> 00:02:40,761 - Comment va Billy ? - Comme si vous vous en souciiez. 12 00:02:42,600 --> 00:02:45,729 Ils disent qu'il ne le fait même pas ne demande plus rien de toi. 13 00:02:47,360 --> 00:02:49,362 Il y a plus d'argent à venir à la fin du mois. 14 00:02:50,520 --> 00:02:54,002 C'est pour ça que tu m'as appelé, n'est-ce pas ? Je pose le téléphone. 15 00:02:54,080 --> 00:02:55,684 N'oubliez pas une chose, chérie. 16 00:02:57,280 --> 00:02:59,044 Tu n'es rien d'autre qu'une sale pute. 17 00:03:01,920 --> 00:03:04,400 Juste une minute. 18 00:03:15,360 --> 00:03:16,600 Entrez. 19 00:03:19,360 --> 00:03:20,441 Ah. 20 00:03:20,520 --> 00:03:22,727 Hé, je pensais que tu étais ton père. 21 00:03:23,160 --> 00:03:25,288 - Papa dit qu'on doit y aller. - Je sais. 22 00:03:25,360 --> 00:03:26,441 Je viens. 23 00:03:26,520 --> 00:03:28,124 Attendez dehors. 24 00:03:28,200 --> 00:03:29,361 D'ACCORD. 25 00:03:45,880 --> 00:03:48,486 - A quoi je ressemble ? - Tu es très jolie. 26 00:03:49,840 --> 00:03:50,841 Allez. 27 00:03:51,800 --> 00:03:52,926 Aller. 28 00:03:55,520 --> 00:03:57,010 Je l'ai mal compris. 29 00:03:57,080 --> 00:04:00,527 Le fait demeure, toi et la paella ne vous entendez pas. 30 00:04:00,600 --> 00:04:01,965 Au point où, 31 00:04:02,040 --> 00:04:04,805 en gros, nous avons perdu 7 millions de dollars parce que Corky n'aime pas la paella. 32 00:04:04,880 --> 00:04:06,564 Non, c'est une version, chef. 33 00:04:06,640 --> 00:04:07,721 Que veux-tu dire par "C'est une version" ? 34 00:04:07,800 --> 00:04:10,087 C'est la version. C'est une question de dossier. 35 00:04:10,160 --> 00:04:11,730 Vous feriez mieux de continuer, je pense. 36 00:04:13,320 --> 00:04:15,004 Vous y êtes. 37 00:04:15,800 --> 00:04:17,325 Je commençais à penser tu t'étais noyé dans le bain. 38 00:04:17,680 --> 00:04:21,366 Bébé, j'ai une terrible nouvelle. J'ai un nouveau rendez-vous pour ce soir. 39 00:04:21,840 --> 00:04:24,161 Il est jeune et il est vraiment sexy. 40 00:04:24,600 --> 00:04:26,602 Eh bien, je ne lui laisserais pas passer ça. 41 00:04:27,040 --> 00:04:28,451 Très bien, allez. Allons-y, je meurs de faim. 42 00:04:28,520 --> 00:04:30,522 - Tu vas venir avec moi, Dans ? - D'ACCORD. 43 00:04:30,600 --> 00:04:33,001 - On prend le bateau ? - Oui, nous le sommes, monsieur. 44 00:04:33,080 --> 00:04:34,445 Vous pourriez même conduire, si vous avez de la chance. 45 00:04:34,520 --> 00:04:36,966 Oui, vous tous. Allez, alors. 46 00:05:25,040 --> 00:05:26,041 Bonjour. 47 00:05:26,400 --> 00:05:28,243 - Ravi de vous voir. - Toi aussi. 48 00:05:28,320 --> 00:05:29,651 - Salut. - Jorge, comment vas-tu ? 49 00:05:29,720 --> 00:05:31,324 M. Roper, comment allez-vous ? 50 00:05:31,440 --> 00:05:32,851 Très bien, merci. 51 00:05:32,920 --> 00:05:35,924 - Tu fais toujours la soupe aux crustacés ? - Oui bien sûr! 52 00:05:36,000 --> 00:05:37,206 La recette perdure. 53 00:05:37,280 --> 00:05:38,441 Nous aurons cela pour commencer. 54 00:05:38,520 --> 00:05:41,091 Tous sauf le major Corkoran qui aura la paella. 55 00:05:41,160 --> 00:05:42,844 Salut Herr, comment vas-tu ? 56 00:05:42,920 --> 00:05:44,285 Oui, oui, très content de te voir. 57 00:05:44,360 --> 00:05:45,964 Très heureux de vous voir. Salut, chérie, comment vas-tu ? 58 00:05:46,040 --> 00:05:47,963 - Bien. - Content de te voir. 59 00:05:48,040 --> 00:05:49,121 - Très bien. - Content de te revoir. 60 00:05:49,200 --> 00:05:52,249 Je pense que c'est fou. Non, je pense que c'est en fait hypocrite. 61 00:05:52,320 --> 00:05:55,688 Mais si tu aimes manger du gibier, tu devrais pouvoir tuer un cerf. 62 00:05:55,760 --> 00:05:57,489 Je pense que si tu es prêt à tuer un cerf, 63 00:05:57,560 --> 00:06:00,723 tu dois être prêt à l'admettre tu aimes juste tuer les cerfs. 64 00:06:00,800 --> 00:06:03,201 Merci, Jed, je t'aime maintenant officiellement. 65 00:06:03,280 --> 00:06:08,366 Chef, est-ce que je peux baptiser le prince à la manière du raisin ? 66 00:06:11,640 --> 00:06:13,290 Je pense que c'est oui, n'est-ce pas ? 67 00:06:13,360 --> 00:06:16,284 Dicky, peux-tu s'il te plaît dire à Jed, Je n'ai pas de « soif de sang ». Je ne sais pas. 68 00:06:16,360 --> 00:06:17,646 Beau liquide pétillant. 69 00:06:17,720 --> 00:06:20,200 Tu as tellement de désirs, Sandy. C'est pour ça qu'on t'aime, n'est-ce pas ? 70 00:06:20,280 --> 00:06:23,648 Donne au cerf un MI6, Sandy. Alors ça m'intéresse. 71 00:06:24,000 --> 00:06:27,083 - Lui donner un MI6 ? Des conneries ! Vendez-le. - Attends, attends, attends, attends... 72 00:06:29,080 --> 00:06:30,889 Qu'en penses-tu, Daniel ? 73 00:06:31,560 --> 00:06:33,847 Il aime ça. 74 00:06:33,920 --> 00:06:35,445 - Oh cher! - Tu vois ce que tu as fait ? 75 00:06:35,520 --> 00:06:36,521 Et s'il s'avérait comme moi, patron ? 76 00:06:36,640 --> 00:06:38,210 Je peux voir que c'est un... 77 00:06:38,280 --> 00:06:40,248 C'est une route sombre et sombre vous vous êtes lancé. 78 00:06:40,960 --> 00:06:42,644 Merci Corky. 79 00:06:43,320 --> 00:06:46,210 - Que veux-tu? - Qu'en penses-tu? 80 00:06:47,000 --> 00:06:49,367 D'accord. C'est d'accord. 81 00:06:49,440 --> 00:06:50,851 Allez-y, alors. 82 00:06:51,640 --> 00:06:52,880 Allez. 83 00:06:53,120 --> 00:06:55,088 - Où allons-nous ? - C'est un secret. 84 00:06:55,160 --> 00:06:57,447 Où vas-tu? 85 00:06:57,520 --> 00:06:58,726 Tu bois mon vin. 86 00:06:58,800 --> 00:07:00,609 Vous volez ma femme. 87 00:07:01,840 --> 00:07:03,604 Fier de toi, Danny. 88 00:07:05,160 --> 00:07:07,731 Ramenez-la en un seul morceau, voulez-vous ? 89 00:07:07,800 --> 00:07:10,041 - Lord Langbourne est un snob, au fond. - Quoi? 90 00:07:10,120 --> 00:07:12,407 Trois générations d'Eton, ou vous n'êtes pas sur la carte. 91 00:07:12,880 --> 00:07:15,406 Je ne suis qu'une génération, Sandy. Alors qu'est-ce que ça fait de moi ? 92 00:07:16,360 --> 00:07:19,330 C'est toi qui paies la facture, Dicky. Ce qui signifie que vous êtes la carte. 93 00:07:21,560 --> 00:07:22,686 À Ricardo ! 94 00:07:22,760 --> 00:07:24,046 - Acclamations. - Bonne santé. 95 00:07:25,200 --> 00:07:27,487 Un sale type gluant et sanglant qui lèche le cul. 96 00:07:55,560 --> 00:07:57,164 Excusez-moi, petite personne. 97 00:07:57,240 --> 00:07:58,685 Hors de mon chemin. 98 00:07:58,760 --> 00:08:01,889 Puis-je avoir cette danse ? 99 00:08:01,960 --> 00:08:04,645 - Merci beaucoup. - Bien sûr. 100 00:08:04,720 --> 00:08:06,404 Très bien, voyons ce que vous avez. 101 00:08:06,480 --> 00:08:09,086 OK, OK, c'est bon. Et encore et vous faites le tour. 102 00:08:09,160 --> 00:08:10,525 Bien, bien. 103 00:08:14,320 --> 00:08:15,685 Elle veut danser. 104 00:08:15,760 --> 00:08:17,410 Allez, Corkoran. 105 00:08:17,480 --> 00:08:19,847 Bon, allez. Je vais le faire. 106 00:08:19,920 --> 00:08:21,081 Déchirez-le, déchirez-le. 107 00:08:23,040 --> 00:08:24,929 Oh ouais. Allez, bébé. 108 00:08:25,000 --> 00:08:27,287 Voilà. À droite et à gauche. 109 00:08:27,880 --> 00:08:30,451 - C'est ça. - Il est temps de coucher les enfants. 110 00:08:30,520 --> 00:08:31,806 Ah non... 111 00:08:31,880 --> 00:08:33,530 Merci, super. 112 00:08:33,600 --> 00:08:36,365 - Les gars, bonne nuit. Dors bien. - Allez, ignore-le. 113 00:08:36,440 --> 00:08:37,771 Soyez bon. 114 00:08:37,880 --> 00:08:39,325 Danser avec moi ? 115 00:08:39,920 --> 00:08:41,843 Vous avez Chateaubriand chaque jour. 116 00:08:41,920 --> 00:08:43,285 Il n'y a aucun moment où tu y vas, 117 00:08:43,360 --> 00:08:46,807 "Oh, pour l'amour de Dieu, si je mange, je vais vomir ? » 118 00:08:49,800 --> 00:08:51,211 Corky a senti le... 119 00:08:51,320 --> 00:08:53,084 Personne ne bouge ! Personne ne bouge ! C'est un vol ! 120 00:08:53,160 --> 00:08:54,924 Armes à feu ! Armes à feu ! 121 00:08:55,000 --> 00:08:56,490 Sur le sol! Armes à feu ! 122 00:08:56,560 --> 00:08:58,403 Pourquoi as-tu des armes ? Vous êtes policier ? Vous êtes policier ? 123 00:08:58,480 --> 00:09:00,960 Non, non. Ils sont avec moi. 124 00:09:01,040 --> 00:09:02,451 Posez les armes par terre ! Sur le sol! 125 00:09:02,520 --> 00:09:04,329 Roper, s'il te plaît. Bon sang, Roper ! 126 00:09:04,400 --> 00:09:06,607 Frisky, Tabby, faites ce qu'il dit. 127 00:09:08,640 --> 00:09:09,641 Sur le sol. 128 00:09:13,120 --> 00:09:15,771 Tout le monde reste très, très calme. 129 00:09:16,280 --> 00:09:18,282 Nous allons faire exactement ce que ce monsieur veut que nous fassions 130 00:09:18,360 --> 00:09:19,725 et tout ira bien. 131 00:09:20,480 --> 00:09:21,606 Vous êtes un homme riche ? 132 00:09:22,480 --> 00:09:24,050 Oui, je suis un homme riche. 133 00:09:24,480 --> 00:09:27,768 Je vais te donner tout l'argent que nous avons. Je vais te donner des portefeuilles, des bijoux. 134 00:09:27,840 --> 00:09:29,251 Nous vous donnerons n'importe quoi au restaurant jusqu'à. 135 00:09:29,400 --> 00:09:31,448 Et puis tu vas partir. Droite? 136 00:09:31,520 --> 00:09:33,170 Jorge, tu peux vérifier la caisse, s'il te plaît ? 137 00:09:33,240 --> 00:09:35,891 - Ne lui dis pas d'alarme. - Pas d'alarme, Jorge. 138 00:09:36,040 --> 00:09:37,121 Et lentement. 139 00:09:38,480 --> 00:09:40,050 Tout le monde reste très, très calme. 140 00:09:40,120 --> 00:09:41,246 Papa! 141 00:09:41,320 --> 00:09:42,890 Très bien, continue de me regarder. 142 00:09:42,960 --> 00:09:44,007 Reculez ! Reculez ! 143 00:09:44,080 --> 00:09:45,844 Tabby, Tabby, Tabby, recule... 144 00:09:46,280 --> 00:09:47,406 C'est ton garçon ? 145 00:09:48,760 --> 00:09:50,250 Oui, c'est mon garçon. 146 00:09:50,320 --> 00:09:52,448 Danny, ça va. 147 00:09:52,520 --> 00:09:54,887 Continue juste à me regarder. C'est bien. 148 00:09:54,960 --> 00:09:56,689 Bijoux! Des portefeuilles ! 149 00:09:56,760 --> 00:09:58,171 donne-leur juste tout ce que nous avons. 150 00:09:58,240 --> 00:09:59,321 D'ACCORD. 151 00:09:59,400 --> 00:10:00,401 Dans le sac ! 152 00:10:00,840 --> 00:10:02,410 Tout va bien, Danny. 153 00:10:04,560 --> 00:10:05,641 C'est tout ? 154 00:10:05,720 --> 00:10:08,007 Où est l'argent réel ? C'est de la merde, mec ! 155 00:10:08,160 --> 00:10:09,730 Où est le reste ? 156 00:10:09,800 --> 00:10:11,211 Nous pouvons envoyer de l'argent. 157 00:10:12,040 --> 00:10:14,008 - Combien avons-nous, Corks ? - Environ 100. 158 00:10:14,240 --> 00:10:15,890 Et voilà, 100 000 $. 159 00:10:15,960 --> 00:10:17,803 Nous pouvons l'avoir ici dans 15 minutes. 160 00:10:17,880 --> 00:10:19,484 Tout ce que vous avez à faire est de laisser partir le garçon. 161 00:10:19,600 --> 00:10:21,125 Tout va bien, Danny. 162 00:10:22,800 --> 00:10:24,370 Nous vous contactons. 163 00:10:24,440 --> 00:10:26,249 Nous vous contactons. 164 00:10:26,320 --> 00:10:28,641 Vous nous apportez l'argent. Nous vous rendons le garçon. 165 00:10:28,720 --> 00:10:30,484 Non, non, non. Nous vous donnerons de l'argent. 166 00:10:30,560 --> 00:10:32,324 Nous vous donnerons de l'argent, mais tu dois laisser le garçon ici. 167 00:10:32,400 --> 00:10:33,401 Nous vous contactons ! 168 00:10:33,480 --> 00:10:34,561 Non, non, non. 169 00:10:34,640 --> 00:10:36,404 Par terre, par terre ! 170 00:10:36,480 --> 00:10:38,608 - Non, tu me prends à la place ! - Nous vous contactons ! Reculez ! 171 00:10:38,680 --> 00:10:40,808 A terre ! 172 00:10:40,880 --> 00:10:43,167 Tout le monde sur le terrain ! 173 00:10:43,240 --> 00:10:45,322 Tout le monde sur le terrain ! 174 00:10:45,400 --> 00:10:46,606 - Nous vous contactons. - Papa! 175 00:10:46,680 --> 00:10:48,728 Papa! Papa! 176 00:10:50,920 --> 00:10:52,160 Très bien, très bien, très bien... 177 00:10:52,240 --> 00:10:54,720 - Reste là, ou le garçon meurt ! - Papa! 178 00:10:54,880 --> 00:10:57,042 Papa! 179 00:10:57,120 --> 00:10:58,645 Par terre! Par terre! 180 00:10:59,080 --> 00:11:01,686 - Par terre ! - Descendez ! Fermez-la! 181 00:11:08,360 --> 00:11:09,691 Qui est là-dedans ? Qui est là-dedans ? 182 00:11:09,760 --> 00:11:12,206 Bon garçon. Bon garçon. Bon garçon. 183 00:11:51,440 --> 00:11:54,649 M. Burr a toujours voulu venir dans les Alpes suisses. 184 00:11:54,720 --> 00:11:56,563 Il aime la paix et la tranquillité, n'est-ce pas M. Burr. 185 00:11:59,000 --> 00:12:00,240 Pas vrai ? 186 00:12:00,880 --> 00:12:02,848 Toute cette neige et ce silence ça me donne envie de crier. 187 00:12:03,680 --> 00:12:06,206 - Ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas. - D'ACCORD. 188 00:12:06,280 --> 00:12:08,647 Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 189 00:12:09,360 --> 00:12:11,601 - Vingt ans, en novembre. - Ouah. 190 00:12:11,680 --> 00:12:12,681 Félicitations. 191 00:12:12,760 --> 00:12:14,808 C'est le mariage, Jonathan. Ce n'est pas un état de bonheur. 192 00:12:16,400 --> 00:12:17,606 Des enfants ? 193 00:12:17,960 --> 00:12:19,644 Premier et dernier. 194 00:12:23,800 --> 00:12:26,963 Donc, il n'y a aucune mention du Caire sur ton CV professionnel, j'ai vérifié. 195 00:12:28,200 --> 00:12:30,089 Ouais, je... je l'ai enlevé après mon départ. 196 00:12:30,240 --> 00:12:31,241 Pourquoi? 197 00:12:34,880 --> 00:12:36,120 Je devais le faire. 198 00:12:37,120 --> 00:12:39,521 Donc, si Roper vérifiait avec Meisters pour une biographie, 199 00:12:39,600 --> 00:12:42,126 - Le Caire ne viendrait pas ? - Non. 200 00:12:42,200 --> 00:12:44,123 Et Freddie Hamid ? 201 00:12:45,200 --> 00:12:49,410 Pour lui, j'étais juste un homme en uniforme. Il n'a jamais su mon nom. 202 00:12:50,800 --> 00:12:53,121 Alors, juste un peu d'aérographe et tu serais clean ? 203 00:12:54,960 --> 00:12:56,166 Faire le ménage? 204 00:12:57,440 --> 00:12:59,408 Gérez-vous de l'argent liquide dans votre hôtel ? 205 00:12:59,480 --> 00:13:01,562 Ouais, parfois. 206 00:13:02,320 --> 00:13:06,086 Supposons que vous en ayez volé une partie, ou la totalité. Est-ce que quelqu'un le remarquerait tout de suite ? 207 00:13:07,480 --> 00:13:09,209 Pas si j'étais intelligent. 208 00:13:09,600 --> 00:13:12,365 Ah, eh bien, heureusement que tu es intelligent, Jonathan. Parce que j'ai vérifié. 209 00:13:12,600 --> 00:13:13,840 As-tu? 210 00:13:14,160 --> 00:13:15,764 Cours que vous avez suivi. 211 00:13:25,400 --> 00:13:27,482 Vous ne recevez pas beaucoup de visiteurs ici, n'est-ce pas ? 212 00:13:28,440 --> 00:13:29,487 Non. 213 00:13:34,520 --> 00:13:36,602 Ooh, T.E. Lawrence... 214 00:13:36,680 --> 00:13:37,886 De l'Arabie. 215 00:13:39,440 --> 00:13:42,603 Le génie solitaire qui souhaitait seulement être un numéro. 216 00:13:43,320 --> 00:13:44,606 Pourriez-vous remettre ça, s'il vous plaît ? 217 00:13:44,680 --> 00:13:45,841 À qui sont ces initiales ? 218 00:13:47,480 --> 00:13:48,766 Ce sont ceux de mon père. 219 00:13:48,840 --> 00:13:49,966 - C'est privé. - Oh. 220 00:13:50,280 --> 00:13:52,567 Désolé, je n'avais pas réalisé cela signifiait beaucoup pour toi. 221 00:13:53,240 --> 00:13:54,571 Oui, vous l'avez fait. 222 00:13:58,640 --> 00:14:01,211 Il était infiltré à Belfast, n'est-ce pas, ton père ? 223 00:14:01,760 --> 00:14:02,921 Oui, il l'était. 224 00:14:03,000 --> 00:14:05,401 - Même régiment que toi ? - Ouais. 225 00:14:05,920 --> 00:14:08,207 J'ai lu qu'ils avaient remettre son uniforme 226 00:14:08,280 --> 00:14:10,203 avant de l'enterrer. 227 00:14:12,040 --> 00:14:14,088 Que voulez-vous, Mme Burr ? 228 00:14:15,000 --> 00:14:16,490 Je veux vous faire une offre. 229 00:14:17,760 --> 00:14:19,603 Viens travailler pour moi. 230 00:14:19,680 --> 00:14:21,842 Et après, quand tout sera fini, Je veillerai sur toi. 231 00:14:22,160 --> 00:14:25,528 Réinstallation, nouveau nom, nouvelle identité, nouvelle vie. 232 00:14:30,720 --> 00:14:33,087 Une offre pour faire quoi ? 233 00:14:34,480 --> 00:14:36,642 Pour faire tomber Richard Roper. 234 00:14:38,480 --> 00:14:41,484 J'ai passé 10 ans de ma vie courir après cet homme. 235 00:14:42,400 --> 00:14:44,164 J'ai eu des micros dans le cul, 236 00:14:44,240 --> 00:14:46,561 J'ai demandé au GCHQ d'écouter chaque foutu email. 237 00:14:46,920 --> 00:14:50,766 J'ai eu 1 000 satellites qui l'ont survolé et je ne peux pas m'approcher de lui. 238 00:14:50,840 --> 00:14:52,046 Et savez-vous pourquoi ? 239 00:14:53,200 --> 00:14:54,406 Parce qu'il est trop intelligent. 240 00:14:54,800 --> 00:14:56,529 Mais cela va changer. 241 00:14:56,760 --> 00:14:59,491 Je veux vous mettre dans son opération. 242 00:14:59,720 --> 00:15:02,769 je vais te donner une légende aussi épais que votre bras. 243 00:15:03,280 --> 00:15:06,124 Tu seras si profondément, vous aurez peur de ne jamais vous en sortir. 244 00:15:06,920 --> 00:15:08,570 Il n'y a pas une miette de toi ça ne s'habituera pas, 245 00:15:08,640 --> 00:15:11,166 il ne passera pas une heure tu n'auras pas peur. 246 00:15:11,240 --> 00:15:13,083 Mais tu vas le coincer. 247 00:15:13,880 --> 00:15:16,406 Vous le clouerez pour Sophie Alekan. 248 00:15:17,120 --> 00:15:18,565 Vous le clouerez pour votre pays. 249 00:15:18,640 --> 00:15:21,166 Et tu le cloueras pour l'homme qui possédait ce livre. 250 00:15:27,440 --> 00:15:29,522 Ou tu peux revenir à l'hôtel de la non-existence. 251 00:15:29,600 --> 00:15:31,125 C'est à vous. 252 00:15:42,480 --> 00:15:44,084 Je pense qu'il va le faire. 253 00:15:44,960 --> 00:15:46,200 De quoi avez-vous besoin? 254 00:15:46,280 --> 00:15:49,090 Je dois lui donner des antécédents criminels, quelque chose que Roper doit trouver. 255 00:15:49,160 --> 00:15:50,969 Ça doit être West Country et cela doit être réel. 256 00:15:51,120 --> 00:15:52,690 J'ai besoin du ministère de l'Intérieur à bord. 257 00:15:52,760 --> 00:15:55,411 Et j'ai besoin que tu retires au moins trois policiers du Devon, 258 00:15:55,480 --> 00:15:57,482 emmène-les déjeuner, faites-les jouer au jeu. 259 00:15:58,200 --> 00:15:59,565 Pas de demi-mesure alors, hein ? 260 00:15:59,800 --> 00:16:03,441 Et pas un mot à River House, Rex. Est-ce que tu me comprends? Pas un mot. 261 00:16:05,760 --> 00:16:10,368 J'espère que je ne vais pas regretter le le faible que j'ai pour toi, Angela. 262 00:17:15,440 --> 00:17:17,044 D'accord. 263 00:17:17,960 --> 00:17:20,008 Voici Rob Singhal, mon adjoint. 264 00:17:20,280 --> 00:17:21,406 Bonjour. 265 00:17:25,520 --> 00:17:27,921 Vous êtes partant ? Vous êtes sûr, n'est-ce pas ? 266 00:17:31,000 --> 00:17:32,161 Ouais. 267 00:17:34,360 --> 00:17:36,089 Bon, assieds-toi et prends une tasse de thé, pour l'amour de Dieu. 268 00:17:36,160 --> 00:17:37,161 Tu me rends nerveux. 269 00:17:41,840 --> 00:17:43,046 Merci. 270 00:17:44,560 --> 00:17:45,607 Non. 271 00:17:51,160 --> 00:17:53,401 Tout ce que vous avez dit jusqu'à présent, c'est oui. 272 00:17:53,720 --> 00:17:56,121 - Tu veux que je dise non ? - Eh bien, ce serait le moment. 273 00:17:56,360 --> 00:17:58,010 Maintenant, ou pour toujours, taisez-vous. 274 00:18:01,480 --> 00:18:04,051 Tu es trop parfait, Jonathan Pine, c'est ton problème. 275 00:18:04,120 --> 00:18:06,009 Je ne veux pas que tu sois parfait. Allez, prends un biscuit, mange-le. 276 00:18:11,800 --> 00:18:14,201 Tu vas mettre la performance de votre vie. 277 00:18:17,120 --> 00:18:20,567 Il y a un demi-psychopathe qui se cache là-dedans, Jonathan. 278 00:18:20,960 --> 00:18:22,803 Je veux que tu le trouves et que tu restes avec lui. 279 00:18:22,880 --> 00:18:24,291 Une fois arrivé à Devon, 280 00:18:24,360 --> 00:18:27,569 tu es le deuxième pire homme du monde, première place déjà prise. 281 00:18:27,640 --> 00:18:29,961 Il n'y a pas de bien ou de mal pour toi là-bas. 282 00:18:30,080 --> 00:18:31,923 M'entendez-vous ? C'est tout moi, moi, moi. 283 00:18:32,520 --> 00:18:34,090 Ne donnez un pouce à personne. 284 00:18:34,160 --> 00:18:37,960 Si quelqu'un vous énerve, vous le frappez. Si quelqu'un vous contrarie, que Dieu l'aide. 285 00:18:38,200 --> 00:18:41,727 Je veux que tu fasses peur à tout le monde et cela m'inclut. 286 00:18:41,800 --> 00:18:44,201 Richard Roper doit savoir que tu es dans la même ligue que lui. 287 00:18:44,400 --> 00:18:46,767 Les lois ne s'appliquent pas à lui, et ils ne s'appliquent pas à vous non plus. 288 00:18:47,200 --> 00:18:48,531 Il voit ça, on le comprend. 289 00:18:48,640 --> 00:18:51,166 Il vient à table, on le met sur un tonneau et on l'embroche. 290 00:18:54,200 --> 00:18:55,929 Êtes-vous à l’aise avec ça ? 291 00:18:58,480 --> 00:18:59,561 Oui. 292 00:19:01,040 --> 00:19:02,451 C'est vrai, c'est notre assurance. 293 00:19:05,080 --> 00:19:07,287 Dire que tu as sauté, on ne t'a pas poussé. 294 00:19:33,280 --> 00:19:35,567 Dis-moi ce que tu as vu quand tu es arrivé au chalet. 295 00:19:36,720 --> 00:19:40,884 Euh, le... La cuisine était en désordre... 296 00:19:42,960 --> 00:19:45,770 Et il y a du sang sur... Sur le sol. 297 00:19:47,640 --> 00:19:49,324 L'a-t-il tué ? 298 00:20:16,080 --> 00:20:18,162 - Salut. - Ça va ? 299 00:20:19,280 --> 00:20:23,080 J'ai pris le Cottage de Rosum. On m'a dit de laisser le loyer ici. 300 00:20:28,720 --> 00:20:30,245 Je serai ici pendant un moment. 301 00:20:31,520 --> 00:20:33,488 - C'est chez toi ? - Non, c'est à ma mère. 302 00:20:33,560 --> 00:20:35,847 - Je m'en occupe juste. - Droite. 303 00:20:36,720 --> 00:20:39,769 - Vous venez du pays ? - Ouais, c'est vrai. 304 00:20:40,200 --> 00:20:41,611 Que fais-tu ici ? 305 00:20:44,240 --> 00:20:46,686 C'est un grand garçon. 306 00:20:47,160 --> 00:20:48,241 Est-il à toi ? 307 00:20:49,440 --> 00:20:50,566 Ouais. 308 00:20:51,080 --> 00:20:52,809 Eh bien... 309 00:20:54,520 --> 00:20:56,284 Quel était le nom ? 310 00:20:59,320 --> 00:21:00,924 Jack Linden. 311 00:21:54,320 --> 00:21:55,731 Qui es-tu? 312 00:21:56,040 --> 00:21:57,371 Sortir. 313 00:22:01,560 --> 00:22:04,291 - Personne ne vit ici. - Eh bien, je le fais maintenant. 314 00:22:53,920 --> 00:22:55,410 Que veux-tu? 315 00:22:57,360 --> 00:22:58,850 - La police, n'est-ce pas ? - Nan. 316 00:22:59,600 --> 00:23:01,250 Qui que vous soyez, perdez-vous. 317 00:23:02,680 --> 00:23:05,889 - J'ai une offre pour toi. - Cela ne m'intéresse pas. 318 00:23:08,880 --> 00:23:09,927 Tu es sourd ? 319 00:23:10,320 --> 00:23:11,765 Je t'ai dit de te perdre. 320 00:23:17,000 --> 00:23:18,889 Maintenant, écoute-moi, d'accord ? 321 00:23:18,960 --> 00:23:22,282 Je ne sais pas à qui tu achètes, mais les choses ont changé. 322 00:23:22,360 --> 00:23:24,806 J'ai une livraison à venir dans quelques semaines. 323 00:23:24,880 --> 00:23:26,609 Tu vas me l'acheter maintenant, d'accord ? 324 00:23:26,680 --> 00:23:27,681 Faites chier. 325 00:23:30,120 --> 00:23:31,531 je conseillerais 326 00:23:31,600 --> 00:23:33,648 un langage commercial différent à partir de maintenant. 327 00:23:35,480 --> 00:23:36,481 D'ACCORD? 328 00:23:39,080 --> 00:23:40,684 Non! 329 00:23:41,200 --> 00:23:42,281 Essayez-le. 330 00:23:43,880 --> 00:23:45,120 Essayez-le. 331 00:23:46,680 --> 00:23:47,727 Non! 332 00:23:49,640 --> 00:23:52,246 Chut, Chut, chut, chut... 333 00:24:09,320 --> 00:24:10,810 Qui était-ce ? 334 00:24:11,800 --> 00:24:13,086 Tu vas bien? 335 00:24:23,640 --> 00:24:26,086 Maintenant, laissez-le ? essaie un peu expérience de pensée ici. 336 00:24:27,040 --> 00:24:30,487 Pensez à tout ce que vous possédez, vêtements, maison, voiture, 337 00:24:30,680 --> 00:24:32,728 et demandez-vous quelle partie de tout ça 338 00:24:32,800 --> 00:24:35,849 ne dépendait pas du commerce et libre circulation des capitaux ? 339 00:24:37,760 --> 00:24:40,366 Au bénéfice de c'est difficile de réfléchir dans la pièce, 340 00:24:40,440 --> 00:24:43,205 Je vais vous donner la réponse. La réponse est aucune. 341 00:24:43,280 --> 00:24:44,281 Aucun. 342 00:24:46,200 --> 00:24:51,411 Mon projet Safe Haven pour les réfugiés n'est pas financé par amour ou par cœur saignant. 343 00:24:51,480 --> 00:24:53,721 Je le fais parce que cela me profite 344 00:24:53,800 --> 00:24:55,882 avoir les communautés dans lequel je souhaite opérer 345 00:24:55,960 --> 00:24:57,121 sympathique avec mes intérêts. 346 00:24:59,080 --> 00:25:02,641 La vérité, que personne ose l'admettre ces jours-ci, 347 00:25:03,920 --> 00:25:07,845 est-ce seulement en libérant le capital est-ce que vous libérez le monde. 348 00:25:18,400 --> 00:25:19,561 C'est vrai. 349 00:25:20,240 --> 00:25:21,241 Hé. 350 00:25:22,120 --> 00:25:24,327 Une pinte d'ancre bleue, s'il vous plaît. 351 00:25:24,640 --> 00:25:26,005 C'est lui. 352 00:25:27,480 --> 00:25:28,811 Acclamations. 353 00:26:09,040 --> 00:26:10,849 - Hé. - Ça va ? 354 00:26:10,920 --> 00:26:12,081 Ouais. 355 00:26:12,320 --> 00:26:14,243 Ma mère dit que tu veux de l'eau minérale. 356 00:26:15,280 --> 00:26:16,884 Euh, je ne pense pas. 357 00:26:18,000 --> 00:26:19,047 Oh. 358 00:26:20,760 --> 00:26:22,330 Eh bien, je les ai apportés maintenant. 359 00:26:27,320 --> 00:26:29,561 - Café? - Je ne dirais pas non. 360 00:26:36,520 --> 00:26:40,889 Je t'ai cherché sur Google, Jack Linden. 361 00:26:43,920 --> 00:26:45,763 Et qu'as-tu trouvé ? 362 00:26:46,000 --> 00:26:47,365 Merde tout. 363 00:26:52,480 --> 00:26:54,005 Alors tu aimes ça ici, n'est-ce pas ? 364 00:26:54,960 --> 00:26:56,564 Tout seul ? 365 00:26:57,480 --> 00:26:59,960 - Que fais-tu ici toute la journée ? - Un peu de cuisine. 366 00:27:04,080 --> 00:27:05,730 - Je sais cuisiner. - Oh ouais? 367 00:27:05,800 --> 00:27:07,450 Mmmm. J'étais bien. 368 00:27:07,560 --> 00:27:09,767 J'ai gagné des prix. J'allais devenir un chef célèbre. 369 00:27:10,080 --> 00:27:12,401 - Eh bien, que s'est-il passé ? - J'ai arrêté. 370 00:27:12,920 --> 00:27:14,001 Pourquoi? 371 00:27:14,680 --> 00:27:17,081 Parce que j'ai épousé un perdant, j'ai eu un gosse, et j'ai gâché ma vie. 372 00:27:19,480 --> 00:27:22,529 C'est vrai, euh... Et le père est... 373 00:27:22,600 --> 00:27:23,601 Non, il ne l'est pas... 374 00:27:23,680 --> 00:27:26,809 Il n'est pas le père de Charlie depuis qu'il a trois jours. 375 00:27:26,880 --> 00:27:29,008 Il est venu à l'hôpital avec une boîte de chocolats au lait Cadbury's 376 00:27:29,080 --> 00:27:31,731 et j'ai emballé tous les gentils. Il avait hâte de fuir. 377 00:27:32,400 --> 00:27:34,448 - Où aller ? - Ne me demandez pas. 378 00:27:36,440 --> 00:27:39,284 - Il est à l'étranger ou... - Tom Quince ? 379 00:27:39,920 --> 00:27:41,729 Désolé, répétez. 380 00:27:41,800 --> 00:27:44,610 Tom Coing. C'est le nom du père de Charlie. 381 00:27:45,600 --> 00:27:47,841 Non, il n'a jamais eu de passeport de sa vie. 382 00:27:49,200 --> 00:27:51,328 Il est probablement quelque part autour de Bude, fumer une tonne de pot, 383 00:27:51,400 --> 00:27:52,925 et essayer de coucher avec les talents du week-end. 384 00:28:47,600 --> 00:28:51,810 C'est un grand plaisir pour présenter le chef 385 00:28:52,160 --> 00:28:55,448 au Directoire américain des contrôles du commerce de la défense, 386 00:28:55,520 --> 00:28:56,726 Joël Steadman. 387 00:28:57,720 --> 00:28:59,131 Tout d'abord, messieurs... 388 00:28:59,680 --> 00:29:01,648 - Et madame... - Désolé. 389 00:29:01,720 --> 00:29:03,529 je tiens à vous remercier tous pour m'avoir invité à Londres 390 00:29:03,600 --> 00:29:05,125 pour partager un peu de ce que je sais 391 00:29:05,200 --> 00:29:07,680 sur le commerce mondial des armes au 21ème siècle 392 00:29:07,760 --> 00:29:08,761 et comment y faire face. 393 00:29:09,840 --> 00:29:12,127 Il y a environ 3 000 ans de sagesse dans cette salle. 394 00:29:12,200 --> 00:29:14,521 J'en représente environ six semaines. 395 00:29:14,600 --> 00:29:17,490 Mais bon sang, ces chances ne sont jamais arrêté un Américain auparavant. 396 00:29:17,800 --> 00:29:18,881 Maintenant, il y a deux philosophies 397 00:29:18,960 --> 00:29:21,042 sur la façon d'affronter contrebande internationale d’armes. 398 00:29:21,120 --> 00:29:23,248 Vous pouvez exploiter ou appliquer. 399 00:29:23,320 --> 00:29:25,084 Maintenant, je suis un exécuteur et je vais vous dire pourquoi. 400 00:29:25,440 --> 00:29:27,886 Vous suivez le chemin de l'exploitation et c'est ce qui se passe. 401 00:29:28,080 --> 00:29:30,731 Vous identifiez un méchant, vous le surveillez, 402 00:29:30,800 --> 00:29:32,086 mettez toutes sortes de saletés sur lui. 403 00:29:32,160 --> 00:29:34,766 Puis tu t'approches de lui, et puis tu fais quoi ? 404 00:29:34,840 --> 00:29:36,410 Eh bien, alors vous le recrutez. 405 00:29:36,480 --> 00:29:38,562 Vous le recrutez pour trouver le prochain gars, 406 00:29:38,640 --> 00:29:40,563 puis tu le surveilles, puis tu le recrutes, 407 00:29:40,640 --> 00:29:42,165 et ainsi de suite, et ainsi de suite. 408 00:29:42,240 --> 00:29:44,720 Et très vite les lignes deviennent floues, votre ennemi devient votre ami. 409 00:29:45,760 --> 00:29:48,730 Et hé, le diable a toutes les meilleures lignes, non ? 410 00:29:49,120 --> 00:29:50,849 Maintenant, je suis un exécuteur. 411 00:29:50,920 --> 00:29:53,730 Je cours après quelqu'un et je le fais tomber. 412 00:29:54,280 --> 00:29:59,207 Et la raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui, c'est vous demander un peu d'aide. 413 00:30:03,440 --> 00:30:05,169 - Joël. - M. Dromgoole. 414 00:30:05,240 --> 00:30:06,480 - Content de vous voir. - Merci. 415 00:30:06,600 --> 00:30:07,681 Vous connaissez ces gars-là ? 416 00:30:07,760 --> 00:30:08,966 Palefroi. 417 00:30:09,040 --> 00:30:10,963 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 418 00:30:11,320 --> 00:30:12,765 J'ai apprécié votre discours. 419 00:30:12,840 --> 00:30:14,410 Eh bien, gardons le canaux ouverts à tout moment. 420 00:30:14,520 --> 00:30:16,807 Absolument. Particulièrement quand il s'agit du Moyen-Orient. 421 00:30:16,880 --> 00:30:18,086 Tout ce que vous avez. 422 00:30:18,160 --> 00:30:20,049 J'ai de l'argent et des gens prêt à travailler avec vous. 423 00:30:20,440 --> 00:30:21,646 Bien sûr, Geoffrey. 424 00:30:21,840 --> 00:30:24,844 - On se parle plus tard. - Merci. 425 00:30:36,880 --> 00:30:38,041 - Joël. - Ah. 426 00:30:38,440 --> 00:30:41,205 - C'est bon de t'avoir avec nous. - Ravi de vous voir. 427 00:30:42,440 --> 00:30:43,441 Angèle. 428 00:30:44,120 --> 00:30:45,451 Bonjour Joël. 429 00:30:53,080 --> 00:30:55,606 Que penses-tu de la bière ? 430 00:30:56,560 --> 00:30:58,005 Le jury est sorti. 431 00:30:58,400 --> 00:31:00,687 Je vois, euh, tu ne bois pas. 432 00:31:02,000 --> 00:31:03,764 Tu ne m'as pas dit que tu venais par avion. 433 00:31:04,200 --> 00:31:07,363 Tu ne m'as pas dit quelque chose beaucoup plus important que ça. 434 00:31:11,040 --> 00:31:13,088 Pourquoi étais-tu à Madrid il y a deux semaines ? 435 00:31:14,840 --> 00:31:18,447 C'est une opération appelée "Limpet". Nous poursuivons Richard Onslow Roper. 436 00:31:18,920 --> 00:31:22,003 Son peuple se réunit avec un avocat espagnol à Madrid. 437 00:31:22,080 --> 00:31:23,081 Juan Apôtre. 438 00:31:23,360 --> 00:31:25,362 Ouais. Également connu sous le nom de « Apo ». 439 00:31:25,800 --> 00:31:27,962 Nous pensons qu’un nouvel accord est en préparation. 440 00:31:28,600 --> 00:31:29,931 Mais vous ne pouvez pas vous en approcher. 441 00:31:30,040 --> 00:31:31,451 Quelqu'un peut-il ? 442 00:31:35,320 --> 00:31:37,641 Ce sont des enregistrements téléphoniques depuis le téléphone portable de Lance Corkoran, 443 00:31:37,720 --> 00:31:39,370 Le leader de Roper. 444 00:31:39,440 --> 00:31:41,886 Ils montrent des appels à Londres, Beyrouth et Madrid. 445 00:31:44,040 --> 00:31:45,610 Comment diable as-tu eu ça ? 446 00:31:47,000 --> 00:31:48,809 J'ai un nouvel atout. 447 00:31:48,880 --> 00:31:51,326 Je veux l'avoir à l'intérieur de la configuration de Roper. 448 00:31:52,000 --> 00:31:54,162 As-tu une idée à quel point c'est dangereux ? 449 00:31:55,200 --> 00:31:59,489 - Est-ce que River House est au courant ? - Ça doit être une opération de souris d'église. 450 00:32:00,400 --> 00:32:01,731 Alors pourquoi m'as-tu appelé ? 451 00:32:03,000 --> 00:32:04,411 Parce que j'ai besoin de ton argent. 452 00:32:08,040 --> 00:32:10,441 Joel, je suis seul là-dedans, et je n'aime pas ça. 453 00:32:11,560 --> 00:32:13,324 je fais quelque chose personne d'autre ne l'a fait auparavant 454 00:32:13,400 --> 00:32:16,244 et j'ai vraiment peur, j'ai besoin d'un ami. 455 00:32:35,400 --> 00:32:37,209 J'ai d'autres trucs à venir mardi soir. 456 00:32:37,280 --> 00:32:38,566 Tu as l'argent ? 457 00:32:39,680 --> 00:32:40,841 Bien. 458 00:33:09,120 --> 00:33:11,009 - Salut. - Harlow. 459 00:33:12,160 --> 00:33:13,400 Droite. 460 00:33:16,440 --> 00:33:17,851 De Londres. 461 00:33:22,760 --> 00:33:24,728 C'est ce que tu voulais ? 462 00:33:25,280 --> 00:33:26,486 Bien? 463 00:33:31,440 --> 00:33:32,566 Ouais. 464 00:33:34,200 --> 00:33:36,407 C'est un drôle de vieux concert, celui-là. 465 00:33:38,000 --> 00:33:40,810 Je m'attendrai à des funérailles somptueuses. 466 00:33:42,040 --> 00:33:43,644 Je suis sûr qu'ils feront ce qu'ils peuvent. 467 00:33:43,920 --> 00:33:46,924 Eh bien, Tom Quince. 468 00:33:48,040 --> 00:33:49,565 Es-tu prêt? 469 00:34:04,320 --> 00:34:07,642 Nous devons attendre les choses. Ça viendra et tout ira bien. 470 00:34:10,120 --> 00:34:12,043 Ouais, ça ira. 471 00:34:12,480 --> 00:34:14,005 Tout ira bien. 472 00:34:15,560 --> 00:34:16,846 Tout ira bien. 473 00:34:32,400 --> 00:34:33,845 Maintenant, sortez ! 474 00:34:40,360 --> 00:34:41,521 Quoi? 475 00:35:34,160 --> 00:35:35,605 Jack? 476 00:35:40,400 --> 00:35:41,686 Jack? 477 00:35:59,520 --> 00:36:01,204 Dis-moi ce que tu as vu quand tu es arrivé au chalet. 478 00:36:03,320 --> 00:36:06,051 La cuisine était en désordre... 479 00:36:07,520 --> 00:36:10,091 Et il y avait du sang sur le sol. 480 00:36:10,440 --> 00:36:12,010 Voici. 481 00:36:13,440 --> 00:36:14,771 L'a-t-il tué ? 482 00:36:19,200 --> 00:36:21,282 L'homme qu'il a attaqué dans le pub ? 483 00:36:21,360 --> 00:36:22,850 Oui. 484 00:36:23,200 --> 00:36:24,964 Pourquoi es-tu allé au chalet ? 485 00:36:25,040 --> 00:36:26,451 Je récupérais des vides. 486 00:36:27,000 --> 00:36:29,606 - Etiez-vous déjà allé là-bas ? - Ouais, une ou deux fois. 487 00:36:30,960 --> 00:36:33,361 - Pourquoi ? - Accoucher pour ma mère, c'est tout. 488 00:36:35,480 --> 00:36:37,642 Est-ce qu'il a déjà mentionner sa vie antérieure ? 489 00:36:38,680 --> 00:36:40,444 - Non. - Avez-vous déjà mentionné la Suisse ? 490 00:36:40,640 --> 00:36:42,085 Non, pourquoi ? 491 00:36:42,160 --> 00:36:44,640 - Il a dit qu'il partait ? - Non. 492 00:36:44,880 --> 00:36:46,723 Le prénom Jonathan Pine vous dit quelque chose ? 493 00:36:47,360 --> 00:36:48,361 Non. 494 00:36:48,480 --> 00:36:50,244 Donc il ne vous a jamais dit son vrai nom ? 495 00:36:50,560 --> 00:36:54,121 Non, il a dit qu'il s'appelait Linden. Jack Linden. 496 00:36:54,880 --> 00:36:56,848 Il ne t'a jamais dit qui il était ? 497 00:36:58,560 --> 00:37:00,324 Il n'a jamais dit qui il était. 498 00:37:16,720 --> 00:37:19,007 Qui est là-dedans ? Qui est là-dedans ? 499 00:37:37,880 --> 00:37:39,291 Aller. Retourne chez ta mère. 500 00:37:40,400 --> 00:37:41,606 Aller. 501 00:37:43,120 --> 00:37:44,326 Aller! 502 00:37:47,880 --> 00:37:49,086 Espèce de salaud. 503 00:37:49,160 --> 00:37:51,083 Tu étais censé ne pas lui faire de mal ! 504 00:37:51,160 --> 00:37:52,605 Il fallait que cela ait l’air réel. 505 00:37:55,880 --> 00:37:56,961 Tu veux que ce soit réel ? 506 00:37:57,920 --> 00:38:00,571 Je vais vous montrer du vrai ! 507 00:38:09,120 --> 00:38:11,122 Nous allons vous montrer du vrai ! 508 00:38:20,480 --> 00:38:23,245 Ô Jésus ! Danny. Dany ! attends juste ici... 509 00:38:23,480 --> 00:38:24,811 - Allez, mon grand. -Danny ! 510 00:38:24,960 --> 00:38:26,450 - Il va bien. - Oh mon Dieu ! 511 00:38:26,600 --> 00:38:28,011 Dany ! 512 00:38:28,080 --> 00:38:29,206 Oh! 513 00:38:29,520 --> 00:38:30,567 Est-ce que ça va ? 514 00:38:31,880 --> 00:38:33,245 Ce qui s'est passé? 515 00:38:33,440 --> 00:38:35,602 Ils se sont enfuis. 516 00:38:35,680 --> 00:38:37,682 Il leur a fait peur. Il m'a sauvé. 517 00:38:38,640 --> 00:38:40,130 Qui t'a sauvé ? Quoi... 518 00:38:40,200 --> 00:38:41,406 Qui est-il ? D'où diable vient-il ? 519 00:38:41,480 --> 00:38:43,244 C'est notre sous-chef saisonnier d'Angleterre. 520 00:38:43,440 --> 00:38:44,805 Il travaillait dans cette cuisine. 521 00:38:47,240 --> 00:38:48,651 Nous devons appeler la police. 522 00:38:48,800 --> 00:38:50,040 Chef, on fait des soins médicaux ? 523 00:38:52,960 --> 00:38:54,325 Je le connais. 524 00:38:55,360 --> 00:38:56,691 Quel est son prénom? 525 00:38:57,320 --> 00:39:00,403 Thomas Coing. Il vient du Devon en Angleterre. 526 00:39:02,600 --> 00:39:04,364 Non, ce n'est vraiment pas le cas. 527 00:39:04,760 --> 00:39:06,649 Vous êtes Pine de Suisse. 528 00:39:07,480 --> 00:39:08,766 Que faites-vous ici? 529 00:39:08,840 --> 00:39:10,808 Sandy, nous devons appeler la police. 530 00:39:10,880 --> 00:39:11,881 Pas de police. 531 00:39:13,480 --> 00:39:15,369 Pas de police. 532 00:39:15,440 --> 00:39:16,601 Non, attends, Jorge. 533 00:39:16,680 --> 00:39:18,603 Attendez une seconde. 534 00:39:21,000 --> 00:39:22,206 Comment va son pouls, Frisky ? 535 00:39:22,280 --> 00:39:25,841 Ouais, c'est plutôt sportif, chef, tout bien considéré. 536 00:39:26,600 --> 00:39:28,762 Tu m'entends, Pine ? 537 00:39:29,560 --> 00:39:31,881 Nous allons vous sortir d'ici. 538 00:39:32,400 --> 00:39:34,004 Corky, prépare les bateaux, tu veux ? 539 00:39:34,120 --> 00:39:35,201 Et appelle l'hôpital. 540 00:39:35,280 --> 00:39:37,044 - Lequel? - Eh bien, le nôtre. 541 00:39:37,120 --> 00:39:39,202 Pas le piège mortel de la rue principale. 542 00:39:39,960 --> 00:39:42,645 Dites-leur de se préparer à opérer, et mettez la main sur cet Israélien. 543 00:39:42,720 --> 00:39:43,721 Docteur Shimon. 544 00:39:43,800 --> 00:39:46,280 Éloigne-le de quoi que ce soit Fête russe à laquelle il participe actuellement. 545 00:39:48,120 --> 00:39:50,566 Tu as dû leur donner la peur de leur vie. 546 00:39:51,160 --> 00:39:54,243 Pas de police. Pas de police. 547 00:39:55,960 --> 00:39:56,961 Très bien, Jorge, 548 00:39:57,080 --> 00:39:59,048 Je pense qu'on peut garder ça entre nous, n'est-ce pas ? 549 00:40:00,400 --> 00:40:03,165 Je paierai pour tout dommage causé, Corky peut régler la facture. 550 00:40:03,960 --> 00:40:07,851 Quelqu'un que tu veux qu'on appelle ? Une petite amie ? Famille? 551 00:40:12,000 --> 00:40:13,764 Toujours seuls, n'est-ce pas ? 552 00:40:15,440 --> 00:40:16,521 Bien. 553 00:40:17,880 --> 00:40:20,087 Nous allons prendre soin de vous. 554 00:40:38,200 --> 00:40:39,531 Merci. 555 00:40:39,600 --> 00:40:40,601 Hé. 556 00:40:41,120 --> 00:40:42,201 Hé. 557 00:40:44,120 --> 00:40:46,327 Un signe de lui ? Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 558 00:40:46,400 --> 00:40:47,731 Laisse-moi prendre ça. 559 00:40:47,800 --> 00:40:50,326 Il est sorti du scénario. Bien hors script. 560 00:40:50,400 --> 00:40:52,129 Il a cassé le bras d'un agent à trois endroits. 561 00:40:53,000 --> 00:40:54,411 A quoi joue-t-il ? 562 00:40:54,480 --> 00:40:56,084 Il a dit qu'il voulait que ce soit réel. Alors ils l’ont rendu réel. 563 00:40:56,160 --> 00:40:57,605 Ils pensent qu'ils auraient pu le tuer. 564 00:40:58,080 --> 00:40:59,366 Comment ça, il l'a tué ? 565 00:40:59,440 --> 00:41:02,887 Roper n'a pas appelé les flics. donc nous ne savons pas où il est. 566 00:41:02,960 --> 00:41:04,007 Bon sang, Angela. 567 00:41:04,440 --> 00:41:06,408 Cette chose était parfaitement chorégraphiée. 568 00:41:06,480 --> 00:41:08,926 Il savait exactement ce que nous devions faire. 569 00:41:15,160 --> 00:41:16,161 Hector. 570 00:41:16,240 --> 00:41:18,641 Tu te souviens d'Angela Burr de Bagdad ? 571 00:41:18,720 --> 00:41:21,200 - Bien sûr. Bienvenue, madame. - Vous travaillez toujours ensemble ? 572 00:41:21,320 --> 00:41:23,482 Ouais. Personne n’est plus intrigué que moi par cela. 573 00:41:23,560 --> 00:41:25,050 Monsieur, vous devriez entendre ça. 574 00:41:25,120 --> 00:41:26,121 Allez, asseyez-vous. 575 00:41:26,200 --> 00:41:28,009 Corkoran appelle un numéro dans le Gloucestershire 576 00:41:28,480 --> 00:41:30,005 depuis son téléphone portable. 577 00:41:30,760 --> 00:41:33,331 Tony ? Lance Corkoran ici. 578 00:41:33,920 --> 00:41:36,605 C'est une question urgente, j'en ai bien peur. Le chef a besoin de vos bons offices. 579 00:41:37,800 --> 00:41:39,165 Vous avez un stylo ? 580 00:41:40,800 --> 00:41:43,724 Le nom est Pine, comme l'arbre. 581 00:41:44,720 --> 00:41:46,643 Prénom, Jonathan. 582 00:41:48,160 --> 00:41:51,448 Sous le nom de Thomas Quince, comme les fruits. 583 00:41:51,880 --> 00:41:53,962 Vérification des antécédents de la tête aux pieds, toutes les voies possibles. 584 00:41:54,040 --> 00:41:55,041 Tout est parfaitement maman. 585 00:41:56,040 --> 00:41:58,088 360 degrés. Ta. 586 00:41:58,200 --> 00:42:00,567 Eh bien, il est vivant. Ils ne surveilleraient pas un homme mort. 587 00:42:16,200 --> 00:42:17,406 Rob Singhal, AIE. 588 00:42:17,480 --> 00:42:19,005 Rob, je veux que tu publies son nom. 589 00:42:19,080 --> 00:42:20,127 Éclaboussez-le en grand. 590 00:42:20,200 --> 00:42:22,601 Je veux un mandat international pour l'arrestation de Thomas Quince, 591 00:42:23,520 --> 00:42:25,249 Jonathan Pine, Jack Linden. 592 00:42:25,400 --> 00:42:26,811 Euh, meurtre, vols multiples... 593 00:42:27,040 --> 00:42:29,247 Courir de la drogue, obtenir un faux passeport, 594 00:42:29,320 --> 00:42:30,526 et le vol d'identité. 595 00:42:30,720 --> 00:42:32,245 Et tout ce à quoi vous pouvez penser. 596 00:42:32,320 --> 00:42:35,608 - D'accord? Faites-le maintenant. - Il a traversé le pont. 597 00:42:35,800 --> 00:42:38,121 Ouais, maintenant nous le brûlons. 598 00:44:24,080 --> 00:44:26,082 Thomas. 599 00:44:27,040 --> 00:44:29,805 Thomas, je ne suis pas sûr que tu puisses m'entendre. 600 00:44:31,080 --> 00:44:33,082 On dit que ton visage guérit bien. 601 00:44:33,160 --> 00:44:35,766 Mais vous avez aussi cassé plusieurs côtes. 602 00:44:35,880 --> 00:44:38,087 Tu es si courageux, mais tout ira bien. 603 00:44:38,160 --> 00:44:41,164 Le Dr Shimon est le meilleur. sinon Roper ne l'utiliserait pas. 604 00:44:44,680 --> 00:44:46,842 Écoute, y a-t-il quelqu'un que tu veux qu'on appelle ? 605 00:44:46,920 --> 00:44:48,126 Un proche ? 606 00:44:49,160 --> 00:44:51,606 Quand tu dormais, vous avez mentionné une personne appelée Sophie. 607 00:44:51,680 --> 00:44:52,920 Devons-nous l'appeler ? 608 00:44:54,920 --> 00:44:57,127 Levez simplement le doigt si vous ne pouvez pas parler. 609 00:45:00,800 --> 00:45:02,928 Roper est en voyage d'affaires, mais il reviendra bientôt 610 00:45:03,000 --> 00:45:04,240 et il a hâte de vous voir. 611 00:45:12,160 --> 00:45:14,003 Où suis-je ? 612 00:45:16,560 --> 00:45:18,801 Êtes-vous réveillé? 613 00:45:19,440 --> 00:45:22,922 Mon père dit que je dois te remercier pour m'avoir sauvé la vie. 614 00:45:24,360 --> 00:45:28,285 Je suis désolé de m'être enfui de la table. Je ne le ferai plus. 615 00:45:44,800 --> 00:45:47,644 Voulez-vous que je vous lise sur le calmar ? 616 00:45:51,640 --> 00:45:54,166 "Ce calmar lent ressemblant à un extraterrestre 617 00:45:54,720 --> 00:45:57,405 "vit jusqu'à 200 mètres de profondeur." 618 00:46:17,880 --> 00:46:19,769 Fais-toi chier, veux-tu, Frisky, vieil amour ? 619 00:46:25,280 --> 00:46:26,805 Eh bien, c'est une meilleure couleur. 620 00:46:27,040 --> 00:46:29,008 Joli violet profond. 621 00:46:29,400 --> 00:46:33,007 Mieux que le look babouin bleu de la semaine dernière. Et assis. 622 00:46:33,640 --> 00:46:35,802 Oserez-vous espérer que nous sommes en voie de guérison ? 623 00:46:36,520 --> 00:46:38,409 En fait, j'aimerais y aller bientôt, s'il vous plaît. 624 00:46:38,480 --> 00:46:39,845 Absolument, mon vieux. 625 00:46:40,000 --> 00:46:42,162 Dès que le chef revient. 626 00:46:44,400 --> 00:46:46,687 Au fait, comment je t'appelle ? 627 00:46:47,040 --> 00:46:49,168 Quand je remplissais les formulaires à l'hôpital, 628 00:46:49,400 --> 00:46:51,050 J'ai eu une énigme. 629 00:46:51,120 --> 00:46:52,724 "Eh bien", ai-je pensé, "C'est un peu du rhum !" 630 00:46:53,080 --> 00:46:57,051 "Est-ce un Thomas Quince, ou est-ce un Jonathan Pine ? 631 00:46:57,960 --> 00:47:00,167 J'ai donc mis Mordechai Phillips. 632 00:47:00,280 --> 00:47:02,521 À ce jour, je ne sais pas pourquoi. 633 00:47:02,720 --> 00:47:04,324 Ça te dérange si je fume ? 634 00:47:07,120 --> 00:47:09,600 Nous nous fumons, n'est-ce pas ? Dans des temps meilleurs ? 635 00:47:10,400 --> 00:47:11,561 Un peu. 636 00:47:15,080 --> 00:47:17,845 Rien de tel qu'une cigarette pour cuisiner. 637 00:47:19,000 --> 00:47:20,809 Tu en veux un maintenant ? 638 00:47:22,320 --> 00:47:23,685 Non merci. 639 00:47:24,440 --> 00:47:26,727 Putain de bonne bouffe à cet endroit où vous travailliez. 640 00:47:27,080 --> 00:47:30,050 Ces moules en sauce étaient-elles tout votre travail ? 641 00:47:31,320 --> 00:47:34,324 - Mmm-hmm. - Eh bien, je suis époustouflé. 642 00:47:35,400 --> 00:47:37,209 Et avez-vous cuisiné dans cet hôtel suisse ? 643 00:47:37,280 --> 00:47:39,681 Ou simplement cambrioler les lieux ? 644 00:47:42,040 --> 00:47:43,565 C'est une question délicate, voyez-vous. 645 00:47:44,000 --> 00:47:46,446 Le chef est soucieux du détail, 646 00:47:46,520 --> 00:47:49,967 alors nous avons appelé l'hôtel Meisters demander une référence 647 00:47:50,240 --> 00:47:54,802 et il s'avère que tu n'es rien de plus qu'un voleur ordinaire. 648 00:47:55,520 --> 00:47:59,241 40 000 euros glissés dans le coffre-fort, la police a appelé, 649 00:47:59,680 --> 00:48:02,126 Herr Meister bouillonne vraiment. 650 00:48:03,560 --> 00:48:06,131 Pas étonnant que le chef ait quelques questions à poser. 651 00:48:07,000 --> 00:48:09,446 Mais il dit qu'ils peuvent attendre jusqu'à ce que tu ailles mieux. 652 00:48:09,560 --> 00:48:14,930 Même si je n'en suis pas si sûr nous sommes aussi pauvres que nous le prétendons. 653 00:48:17,560 --> 00:48:21,610 En fait, je ne suis pas sûr du tout pour toi, Pine. 654 00:48:24,120 --> 00:48:26,168 Je pense que vous pourriez nous enchaîner. 655 00:48:28,400 --> 00:48:29,481 Hmm? 656 00:48:30,320 --> 00:48:31,651 Et si c'est le cas, 657 00:48:32,200 --> 00:48:33,884 quand tu vas mieux, 658 00:48:33,960 --> 00:48:35,564 je vais te cagouler, 659 00:48:36,000 --> 00:48:38,890 et je te raccroche par ces jolies chevilles 660 00:48:39,280 --> 00:48:43,251 jusqu'à ce que la vérité s'échappe de vous par gravité. 661 00:48:48,160 --> 00:48:49,491 Toodle-oo. 662 00:48:49,600 --> 00:48:52,331 Frisky, retourne te faire chier, tu veux ? 663 00:48:53,640 --> 00:48:56,644 Assurez-vous que notre précieux invité n'essaye pas de s'enfuir. 664 00:49:01,040 --> 00:49:03,520 Tu connais la meilleure façon faire parler un mec ? 665 00:49:05,080 --> 00:49:06,923 Traitement aux boissons gazeuses. 666 00:49:07,080 --> 00:49:08,241 Jusqu'au nez. 667 00:49:09,240 --> 00:49:10,765 Bouge-toi la bouche. 668 00:49:11,560 --> 00:49:13,289 Et si vous avez un entonnoir à portée de main, 669 00:49:13,840 --> 00:49:15,683 oh, c'est encore mieux. 670 00:49:16,120 --> 00:49:17,804 Vous arrive directement au standard. 671 00:49:19,120 --> 00:49:21,043 C'est sacrément diabolique. 672 00:49:39,000 --> 00:49:41,082 -Apo, comment vas-tu ? - Content de te voir. 673 00:49:41,160 --> 00:49:43,242 - Très heureux de vous voir. - Asseyez-vous. 674 00:49:43,320 --> 00:49:46,130 Merci beaucoup. Alors, tu as mangé ? 675 00:50:14,640 --> 00:50:17,211 Etes-vous sûr de connaître vos répliques ? 676 00:50:17,280 --> 00:50:18,930 Je ferai de mon mieux. 677 00:50:19,960 --> 00:50:21,962 Alors parlez-nous de Limpet. 678 00:50:22,280 --> 00:50:24,248 Eh bien, Limpet est un projet en cours opération anti-armes 679 00:50:24,320 --> 00:50:25,606 basé à Washington. 680 00:50:25,680 --> 00:50:27,808 Traceur standard op. Cela dure environ un an. 681 00:50:27,880 --> 00:50:29,086 Après qui tu cours ? 682 00:50:29,160 --> 00:50:31,766 Richard Onslow Roper, directeur d'Ironlast, 683 00:50:31,840 --> 00:50:33,330 et nous pensons beaucoup plus à côté. 684 00:50:33,760 --> 00:50:35,046 Cela ne me surprendrait pas. 685 00:50:35,120 --> 00:50:37,043 Je suis venu ici pour voir si il y avait des opportunités 686 00:50:37,120 --> 00:50:39,202 pour une collaboration mutuelle et le partage de renseignements. 687 00:50:39,640 --> 00:50:41,085 Angela était heureuse de monter à bord, 688 00:50:41,160 --> 00:50:44,323 et j'espérais que vous les amis je ferais en quelque sorte la même chose. 689 00:50:44,920 --> 00:50:47,366 D'accord. Où en es-tu, en ce moment ? 690 00:50:47,560 --> 00:50:49,722 Eh bien, ça se passe plutôt bien. Ne diriez-vous pas ? 691 00:50:49,840 --> 00:50:51,080 - Ouais. - Euh... 692 00:50:51,160 --> 00:50:53,640 Nous avons quelques photos ici d'une réunion qui a eu lieu à Madrid 693 00:50:53,720 --> 00:50:56,451 entre Alexander Langbourne, L'homme d'argent de Roper 694 00:50:56,520 --> 00:50:58,966 et un avocat espagnol, Juan Apostol. 695 00:50:59,280 --> 00:51:01,442 Il est possible qu'ils discutaient un futur accord d’armement. 696 00:51:01,880 --> 00:51:03,450 Avez-vous obtenu de l'audio à ce sujet ? 697 00:51:03,800 --> 00:51:04,926 Malheureusement non, non. 698 00:51:05,360 --> 00:51:09,206 Il est donc possible qu'ils discutaient les fêtes de Noël de leurs enfants ? 699 00:51:11,000 --> 00:51:12,001 Eh bien... 700 00:51:12,080 --> 00:51:14,924 Et sur le terrain ? Y a-t-il quelqu'un proche de Roper ? 701 00:51:15,640 --> 00:51:17,404 Euh, pas maintenant, non. 702 00:51:17,880 --> 00:51:19,405 En développement ? 703 00:51:20,040 --> 00:51:22,327 Trouver quelqu'un à l'intérieur, Harry, c'est un long jeu. 704 00:51:22,400 --> 00:51:24,448 - Ce que je veux de toi... - Laisse-moi t'arrêter là, Joël. 705 00:51:25,640 --> 00:51:28,166 Angela dirige sa propre modeste organisme d'exécution, 706 00:51:28,240 --> 00:51:29,810 et elle peut faire ce qu'elle veut. 707 00:51:29,960 --> 00:51:31,485 Roper est une de ses obsessions. 708 00:51:31,760 --> 00:51:33,364 Il l'était quand elle était avec nous ici à la rivière, 709 00:51:33,440 --> 00:51:35,169 Je soupçonne qu'il le sera toujours. 710 00:51:35,400 --> 00:51:38,802 Mais j'espère que tu comprends que je ne peux pas dépenser le budget du renseignement du pays 711 00:51:38,880 --> 00:51:43,329 sur une opération dont l'état actuel semble quelque peu catatonique. 712 00:51:45,120 --> 00:51:46,610 Il m'en faudrait un peu plus. 713 00:51:47,320 --> 00:51:49,482 C'est vrai, c'est euh... C'est décevant. 714 00:51:49,680 --> 00:51:53,127 La vie est décevante, Joel. demandez simplement à Angela. 715 00:51:55,520 --> 00:51:58,046 S'il te plaît, reviens quand tu as quelque chose. 716 00:51:58,120 --> 00:52:00,009 Notre porte est toujours ouverte. 717 00:52:08,160 --> 00:52:11,084 - C'était assez ennuyeux pour toi ? - Vous plaisantez j'espère? 718 00:52:11,160 --> 00:52:14,164 Je n'aurais jamais cru qu'un Américain pouvait sonner tellement comme un putain de perdant total. 719 00:52:16,640 --> 00:52:19,962 Comment supportes-tu ça, Angela ? « Agence d'application modeste. » 720 00:52:20,040 --> 00:52:21,883 - Dieu! - Eh bien, il n'a pas tort, n'est-ce pas ? 721 00:52:21,960 --> 00:52:24,327 Mais ils ne doivent jamais savoir à propos de notre garçon, Joel. 722 00:52:24,440 --> 00:52:27,046 Aucune mention de lui dans les communications, rien d'écrit, rien du tout, ouais ? 723 00:52:28,200 --> 00:52:31,124 Nous gardons River House à l'extérieur. C'est trop dangereux. 724 00:53:13,640 --> 00:53:14,687 - Papa! - Oh mon Dieu. 725 00:53:14,760 --> 00:53:16,125 J'ai un homard ! 726 00:53:16,200 --> 00:53:18,965 - Tu as compris ça ? - Javier m'a aidé. 727 00:53:19,040 --> 00:53:20,371 - Vraiment ? Tant mieux pour lui. - Ouais. 728 00:53:20,440 --> 00:53:21,566 Bien pour vous. 729 00:53:21,640 --> 00:53:24,564 Bonjour, chérie. Comment vas-tu? Bravo, Danny. Bien joué. 730 00:53:27,000 --> 00:53:28,729 Comment va le patient ? 731 00:54:00,080 --> 00:54:01,889 Tu dors maintenant. 732 00:54:01,960 --> 00:54:04,691 Demain, nous découvrirons qui tu es vraiment. 733 00:54:07,500 --> 00:54:15,500 Déchiré par mstoll